1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Lyssnar du på WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Minuten av den hemsökta timmen har passerat.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Det är officiellt Halloween.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Lås dina dörrar, lås dina fönster

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Så de kommer att vara trygga i sina sängar.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Jag är Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
stanna hos mig
Efter pausen tar jag dig...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Perfekt.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
Hej?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Någon där?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Jag behöver lite bensin.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Gå härifrån, för helvete!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Är du jävla galen?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Åh verkligen? Tycker du att det är roligt?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Tror du kan pissa överallt
och fylla väggarna med skit?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
Vad fan är det för fel på dig?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Jag ger dig 10 sekunder eller så ringer jag polisen.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Hej!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Jag menar allvar.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Hur kan jag tjäna dig?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... fyll på.
Normal. I metallic.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Gjorde den mannen verkligen det i sitt badrum?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Åh, det är inte mitt badrum.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
Jag tänker inte ta skit på någon.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Varför ringde du inte polisen?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
Vad skulle det göra för nytta?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
Det är redan borta.
Jag måste fylla i pappersarbete.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Jag ska åka om en timme.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Ja, men tänk om han kommer tillbaka?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Åh, jag har tillräckligt trubbiga föremål
att ta emot dig med.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Han har tur att jag inte gick sönder
hans jävla ben.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Gud, jag hade den verkligen tom, va?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Ja, jag såg din skylt och jag stannade.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Jag är faktiskt lite vilsen.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Nåväl, vart är du på väg?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Hmm... New York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Jag försöker bara komma tillbaka
på mellanstatliga vägen.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hum... har du något att skriva med?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Jag kan ge dig vägbeskrivningar.
Är inte långt.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Åh ja.
Säker.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
Var kommer du ifrån?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hum... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Jag spelade in en film där.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Åh, jobbar du på bio?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Tja, oberoende, mestadels.
Ett par annonser.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Något jag kunde ha sett dig i?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Åh, jag är ingen skådespelerska.
Jag är en kostymdesigner.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Åh, jag har aldrig träffats
en kostymdesigner tidigare.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Nåväl, nu känner du henne.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Mycket bra.
Hmm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Allt du behöver göra är
gå tillbaka till 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
Efter cirka sex mil...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
du kommer att se en bro...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
Vad var det?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Vänta lite.
Jag kommer genast tillbaka.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
¿Senor?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
¿Hallå?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Kom igen din skit!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Nödsituationer.
Vad är problemet?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Ja tack...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
De måste hjälpa mig.
Det har skett ett mord.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Snälla, snabbt.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Nödsituationer...
Vilken är din plats?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
Det har skett ett mord!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
Den gamla bensinstationen på 94.
Skicka hjälp!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Upprepa igen.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
Det är....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Detta är omöjligt.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
Det här är jävligt omöjligt!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Behaga!
Mördaren är här, han följer mig.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
¿Hallå?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
¿Hallå?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
LÅG BATTERI

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Åh, nej.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Snälla Gud.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Åh shit!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Detta kan inte vara verkligt.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Detta kan inte vara verkligt.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
Detta kan inte hända!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Ja. Åh, gud, snälla.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
¿Hallå?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Snälla, du måste hjälpa mig.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
¡Hej!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Snälla, min Gud!
hjälp mig!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Ja, det ringer.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Behaga.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- Hallå?
- ¡Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Vänligen ring polisen!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Någon försöker döda mig.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
Batteriet kommer att dö när som helst.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
Jag är på väg 94, på väg hem.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Älskling, jag är så rädd.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
¿Nick?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
¡Nick!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Skit!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Låt oss gå!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Alt.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Alt!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
hjälp mig!
hjälp mig!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Hej. Detta..? Är du okej?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- Har du råkat ut för en olycka?
- Kör bara!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
flytta!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Det är någon som följer mig.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Vem följer henne?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Någon man.
I clownkostym.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Han försöker döda mig.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
Det här är inte någon sorts
Halloween skämt, är det?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Jag antar inte.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Är du mycket illa skadad?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
Vet inte.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Det finns en... Det finns en polisstation
några mil upp på vägen.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Häng med, okej?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Allt kommer att bli bra.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- Åh gud!
- Det?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- Är han!
- Vad är det som händer? Att?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Gå vidare! Skynda sig!
- Vad händer? Att?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
SUGGA

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
SKÖKA

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
FITTA

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
FITTA, GRIS, HOR, HOR.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Terrifier (2011)
Textad av lexbcn